Napkin supporta la creazione di visual multilingue: puoi tradurre i testi di un'infografica in un'altra lingua mantenendo il layout, i colori e gli elementi grafici originali. È utile per comunicazioni internazionali o per aziende che operano in più mercati.
1. Input e caricamento
- Crea il visual nella lingua principale
- Richiedi la versione tradotta specificando la lingua di destinazione
- Verifica che la traduzione sia fluente e non solo letterale
- Controlla che i testi tradotti si adattino allo spazio disponibile
2. Esecuzione
Le traduzioni possono modificare significativamente la lunghezza dei testi: l'italiano è tipicamente più lungo dell'inglese, il tedesco ancora di più. Verifica sempre che i testi tradotti non sforino dai contenitori grafici, e chiedi a Napkin di accorciare se necessario mantenendo il significato.
Per mercati importanti, fai rivedere la traduzione da un madrelingua prima di pubblicare il visual. Napkin produce traduzioni accurate ma non conosce il gergo specifico del tuo settore in ogni lingua: un occhio esperto risolve in pochi minuti eventuali imprecisioni terminologiche.
3. Output e visualizzazione
- La traduzione è fluente e naturale nella lingua di destinazione
- Il layout è mantenuto invariato rispetto alla versione originale
- I testi tradotti si adattano allo spazio grafico disponibile
- Il visual è pronto per il mercato di destinazione
4. Conclusioni e risultati
Il supporto multilingue di Napkin elimina la necessità di ricreare visual da zero per ogni mercato. Un unico template visivo, adattato linguisticamente in pochi minuti: la comunicazione internazionale diventa molto più efficiente.