Canva può tradurre automaticamente tutti i testi di un design in un'altra lingua, creando una versione duplicata con i testi tradotti ma il layout invariato. È il modo più rapido per adattare materiali di comunicazione a mercati internazionali.
1. Input e caricamento
- Crea o apri il design nella lingua originale
- Seleziona la funzione di traduzione automatica
- Scegli la lingua di destinazione
- Verifica la traduzione e correggi eventuali adattamenti necessari
2. Esecuzione
Dopo la traduzione automatica, rivedi sempre i testi nelle aree critiche: titoli, call to action, messaggi chiave. La traduzione automatica è ottima per la velocità, ma una revisione umana sui punti più importanti garantisce che il messaggio sia comunicato con la stessa efficacia nella nuova lingua.
Per materiali con testi molto brevi come slogan o headline, valuta sempre se la traduzione letterale funziona o se serve un adattamento creativo. 'Lost in translation' è un problema reale per i copy pubblicitari: a volte è meglio riscrivere il messaggio per la nuova lingua invece di tradurlo.
3. Output e visualizzazione
- I testi sono stati tradotti correttamente
- Il layout è rimasto invariato rispetto all'originale
- La formattazione è coerente con la versione originale
- Il design è pronto per la revisione finale nella nuova lingua
4. Conclusioni e risultati
La traduzione automatica di Canva elimina il collo di bottiglia della localizzazione dei materiali grafici. I mercati internazionali possono ricevere materiali nella loro lingua in una frazione del tempo normalmente necessario.